Nalejme si čistého šató a povedzme si, čo vlastne radí Piafku medzi femmes fatales. Okrem toho, že bola Francúzka a byť ”fatale” bolo súčasťou jej DNA. Okrem toho, že ju milovali desiatky mužov, ktorých milovali tisícky žien. A okrem toho, že mala neskutočný hlas. (No a? Čo ste ešte nepočuli Jadranku?)
Edith síce bola malá, zhrbená a prefajčená, ale ako správna osudová žena zlomila všetkých, čo mali chuť jej odolať. Nepotrebovala na to priateľa v správnej rade privatizovaného podniku ani Sklenaříkovej nohy po zem.
Zlomila snobskú Olympiu, v čiernych šatách ako z márnice. Aj Ameriku zlomila a za aplauz sa odvďačila tým, že zaspievala v slušnej angličtine a bez povestného rrrrhhh:
Ešte jedna zásadná informácia
Po tragickej smrti svojho milenca zlomila aj jeho manželku. Trúchlili spoločne - no nie je presne toto sen každého chlapa? Až na tú tragickú smrť.
O tom, že nikdy nič neľutovala (správny postoj, pokiaľ nie ste na čele krvavej africkej diktatúry), naspievala Edith jednu zo svojich najslávnejších piesní. Prrrhosím, tu je aj s so slovenskými titulkami.
Je ne regrette rien
Non, rien de rien, non, je ne regrette rien
Ni le bien qu'on m'a fait, ni le mal tout ça m'est bien égal.
Non, rien de rien, non, je ne regrette rien
C'est payé, balayé, oublié, je me fous du passé!
Avec mes souvenirs, j'ai allumé le feu
Mes chagrins, mes plaisirs, je n'ai plus besoin d'eux.
Balayés les amours, avec leurs trémolos
Balayés pour toujours, je repars à zéro.
Non, rien de rien, non, je ne regrette rien
Ni le bien qu'on m'a fait, ni le mal tout ça m'est bien égal.
Non, rien de rien, non, je ne regrette rien
Car ma vie, car mes joies, aujourd'hui, ça commence avec toi !
Nič neľutujem
Neľutujem nič, vôbec nič.
Ani to dobré, ani zlé, čo priniesol život, nerozlišujem
Neľutujem nič, vôbec nič.
Už je to za mnou, odviate časom, zabudla som, nezaujíma ma minulosť.
Spomienky skončili v ohni,
nepotrebujem staré radosti ani smútky.
Odišli lásky, aj ich tremolá,
sú navždy preč, začínam odznova.
Neľutujem nič, vôbec nič.
Ani to dobré, ani zlé, čo priniesol život, nerozlišujem.
Neľutujem nič, vôbec nič.
Dnes začínam žiť a tešiť sa len s tebou a na teba.
Ak zlomila aj vás, choďte si poplakať na jej hrob na slávnom parížskom cintoríne Père Lachaise – pôjdete stále rovno a pred koncom doľava. Nemôžete to minúť. Iba ak by vás po ceste policajti odklonili k Jimovi Morrisonovi, miestnemu homme fatal, ale to už je iný príbeh.
